英语 - 英国英语 与 美国英语 - 英音 和 美音 的区别

创建时间:
2018-04-29 17:00
最近更新:
2018-09-06 23:13

Resource

  1. 新东方: 3 分钟告诉你英音和美音的区别
  2. 美音和英音的差别在哪

英音 不卷无 R 音、美音 卷舌有 R 音

  • 网摘,待验证: 美音中 所有 r 都要卷舌,唯一的例外是 Mrs. 中的 r 不卷舌。
  • 网摘,待验证: 卷舌音 r 几乎成了美音的胎记,不少人以此来区分美音和英音。美音中单词拼写带 r 一定会发出来,而英音则不一定。例如 water,美音肯定会听出最后的卷舌音,而英音绝对不会。此外,当 r 在第一个词的词尾,第二个词以元音开头时,英音把 r 完全当作元音处理,而美音会把 r 当作后面一个词的开头元音的辅音,如 clear animosity,英音会读成 clear|animosity,而美音会读成 clear-ranimosity。这也就给大家这样的印象: 英音干脆,美音顺滑。
  • 实际上,拼写中的每一个 r 美国人总要把它读出来。
  • 发卷舌音是以拼写中有 r 为必要前提。比如 idea/ai'diə/ 就不要发卷舌音。

sir
favor
door

英音 /ɔ:/、美音 /ʌ/

  • rock UK/rɒk/ US/rɑk/

英音 /a:/、美音 /æ/

字母 a 出现在 ss, st, th, ff, ef, nce 等前面时 有此发音规律。

按照一般发音规则,美音似乎更有道理,因为 fast 是一个闭音节,元音读短音。但是,单个元音读短,不是英音的原则立场。

例如:
advance
advantage
after
answer
ask
aunt
banana
basket
branch
can't
cast
castle
chance
class
commander
dance
demand
example
fast
France
glance
glass
grasp
grass
half
last
mask
mast
master
morale
paragraph
pass
past
pasture
path
plant
rather
slander
staff
task

例外:
calm
father
palm

英音 /ʌ/、美音 /ə/

love UK/lʌv/ US/ləv/

英音 /juː/、美音 /ʊ/

superman UK/'sjuː-pə/ US/'sʊpɚ/

英音 /t/、美音 /d/

  • 英音把弱音节上的清辅音发得十分清晰,美音则没那么清晰,甚至浊化。比如 water,美国人读来就如同 wader 甚至 waler。
  • 美音中 /t/ 出现在两个元音之间 且 处于非重读位置 时 发音近似 /d/,但不完全相同。

water
city
better
pretty
waiter
winter
actor
yesterday
chapter

英音 o 不发音、美音发音

history
UK/'histri/
US/'histəri/

factory
UK/'fæktri/
US/'fæktəri/

受到古英语传统影响,英式发音会省略这些单词中 o 的发音,而美国大众却不理这茬儿,怎么拼写则么读,因此不少美国人读音带有这个 o 音。

英音 /ɔ/、美音 /a/

hot
dog
bottle
popular
knock
politician
odd
lock
pot
sock
watch
fog
nod
solve
rocket
monopoly
shop

u & ew

u 和 ew 在 l, d, n, f 后面,英音通常读 /ju/,美音通常读 /u/。
produce
attitude
student
value
opportunity
true
stupid
tune
supermarket
virtue

-ile

fertile
hostile
missile
textile