英语 - 英国英语 与 美国英语 - 拼写的差异

创建时间:
2018-09-06 12:21
最近更新:
2018-10-18 17:12

Brief

  • 单词拼写 英式美式区别主要有两种:一是个别字母不同,二是美式单词的拼写简化。
  • 英国英语 与 美国英语 某些单词 拼写不同,两种形式都是正确的,但持续只用一种形式是非常必要的。

英国 our、美国 or

在英国英语中,our 结尾更常见。
在美国英语中,or 结尾更常见。

UK: flavour
US: flavor

UK: favourite
US: favorite

UK: colour
US: color

UK: behaviour
US: behavior

UK: labour
US: labor

UK: neighbour
US: neighbor

UK: harbour
US: harbor

UK: rumour
US: rumor

UK: honour
US: honor

英国 re、美国 er

在英国英语中,re 结尾更常见。
在美国英语中,er 结尾更常见。

UK: litres
US: liters

UK: calibre
US: caliber

UK: centre
US: center

UK: theatre
US: theater

UK: sabre
US: saber

UK: metre
US: meter

UK: sombre
US: somber

英国 ll、美国 l

在英国英语中,以字母 l 结尾的单词在加 -ing, -ed, -er, -est, -or 时要双写 l。
在美国英语中,只有 最后一个音节是重读音节 且 以一个元音加一个辅音结尾时 才双写。

UK: travelling
US: traveling

UK: cancelling
US: canceling

UK: crueller
US: crueler

UK: signalled
US: signaled

UK: labelled
US: labeled

UK: modelling
US: modeling

UK: counsellor
US: counselor

UK: traveller
US: traveler

英国 ise、美国 ize

在英国英语中,ise 结尾更常见。
在美国英语中,ize 结尾更常见。
这个不同与希腊词根相关。

UK: organise
US: organize

UK: realise
US: realize

UK: recognise
US: recognize

UK: finalise
US: finalize

英国 yse、美国 yze

在英国英语中,yse 结尾更常见。
在美国英语中,yze 结尾更常见。
这个不同与希腊词根相关。

UK: analyse
US: analyze

UK: paralyse
US: paralyze

UK: catalyse
US: catalyze

无规律

UK: storey
US: story

UK: aeroplane
US: airplane

UK: aluminium
US: aluminum

UK: cheque
US: check

UK: cosy
US: cozy

UK: furore
US: furor

UK: kerb
US: curb

UK: mould
US: mold

UK: moustache

US: mustache

UK: pyjamas
US: pajamas

UK: sceptical
US: skeptical

UK: speciality
US: specialty

UK: sulphur
US: sulfur

UK: tyre
US: tire

通常拼写不同的单词,美国英语 比 英国英语 简单

UK: acknowledgement
US: acknowledgment

UK: advertisement
US: ad

UK: advertising agent
US: ad agent

UK: aeroplane
US: airplane, plane

UK: catalogue
US: catalog

UK: cheque
US: check

UK: cigarette
US: cigaret

UK: colour
US: color

UK: dialogue
US: dialoge

UK: enquire
US: inquire

UK: honour
US: honor

UK: jewellery
US: jewelry

UK: judgement
US: judgment

UK: kilogramme
US: kilogram

UK: labour
US: labor

UK: programme
US: program

UK: refrigerator
US: fridge

UK: storey
US: story

UK: traveller's cheque
US: traveler's check

UK: woollen
US: woolen

也有例外

UK: instalment
US: installment